역대하 23

챕터 23

אוּבַשָּׁנָ֨הUvashshanaהַשְּׁבִעִ֜יתHashsheviitהִתְחַזַּ֣קHitkhazzakיְהוֹיָדָ֗עYehoyadaוַיִּקַּ֣חVayyikkakhאֶת־Etשָׂרֵ֣יSareiהַמֵּא֡וֹתHammeiotלַעֲזַרְיָ֣הוּLaazaryahuבֶן־Venיְרֹחָ֡םYerokhamוּלְיִשְׁמָעֵ֣אלUleyishmaeilבֶּן־Benיְ֠הוֹחָנָןYehokhananוְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּVelaazaryahuבֶן־Venעוֹבֵ֜דOveidוְאֶת־Veetמַעֲשֵׂיָ֧הוּMaaseiyahuבֶן־Venעֲדָיָ֛הוּAdayahuוְאֶת־Veetאֱלִישָׁפָ֥טElishafatבֶּן־Benזִכְרִ֖יZikhriעִמּ֥וֹImmoבַבְּרִֽית׃Vabberit

1제칠년에 여호야다가 세력을 내어 백부장 곧 여로함의 아들 아사랴와 여호하난의 아들 이스마엘과 오벳의 아들 아사랴와 아다야의 아들 마아세야와 시그리의 아들 엘리사밧 등으로 더불어 언약을 세우매

בוַיָּסֹ֙בּוּ֙Vayyasobbuבִּֽיהוּדָ֔הBihudaוַיִּקְבְּצ֤וּVayyikbetsuאֶת־Etהַלְוִיִּם֙Haleviyyimמִכָּל־Mikkolעָרֵ֣יAreiיְהוּדָ֔הYehudaוְרָאשֵׁ֥יVerasheiהָאָב֖וֹתHaavotלְיִשְׂרָאֵ֑לLeyisraeilוַיָּבֹ֖אוּVayyavouאֶל־Elיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim

2저희가 유다로 두루 다니며 유다 모든 고을로서 레위 사람과 이스라엘 족장들을 모아 예루살렘에 이른지라

גוַיִּכְרֹ֨תVayyikhrotכָּל־Kolהַקָּהָ֥לHakkahalבְּרִ֛יתBeritבְּבֵ֥יתBeveitהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimעִם־Imהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלָהֶ֗םLahemהִנֵּ֤הHinnehבֶן־Venהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhיִמְלֹ֔ךְYimlokhכַּאֲשֶׁ֛רKaasherדִּבֶּ֥רDibberיְהוָ֖הAdonaiעַל־Alבְּנֵ֥יBeneiדָוִֽיד׃David

3온 회중이 하나님의 전에서 왕과 언약을 세우매 여호야다가 무리에게 이르되 여호와께서 다윗의 자손에게 대하여 말씀하신 대로 왕자가 즉위하여야 할지니

דזֶ֥הZehהַדָּבָ֖רHaddavarאֲשֶׁ֣רAsherתַּעֲשׂ֑וּTaasuהַשְּׁלִשִׁ֨יתHashshelishitמִכֶּ֜םMikkemבָּאֵ֣יBaeiהַשַּׁבָּ֗תHashshabbatלַכֹּֽהֲנִים֙Lakkohanimוְלַלְוִיִּ֔םVelalviyyimלְשֹֽׁעֲרֵ֖יLeshoareiהַסִּפִּֽים׃Hassippim

4이제 너희는 이와 같이 행하라 너희 제사장과 레위 사람 곧 안식일에 입번한 자의 삼분 일은 문을 지키고

הוְהַשְּׁלִשִׁית֙Vehashshelishitבְּבֵ֣יתBeveitהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוְהַשְּׁלִשִׁ֖יתVehashshelishitבְּשַׁ֣עַרBeshaarהַיְס֑וֹדHayesodוְכָל־Vekholהָעָ֔םHaamבְּחַצְר֖וֹתBekhatsrotבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai

5삼분 일은 왕궁에 있고 삼분 일은 기초문에 있고 백성들은 여호와의 전 뜰에 있을지라

ווְאַל־Vealיָב֣וֹאYavoבֵית־Veitיְהוָ֗הAdonaiכִּ֤יKiאִם־Imהַכֹּֽהֲנִים֙Hakkohanimוְהַמְשָׁרְתִ֣יםVehamesharetimלַלְוִיִּ֔םLalviyyimהֵ֥מָּהHeimmaיָבֹ֖אוּYavouכִּי־Kiקֹ֣דֶשׁKodeshהֵ֑מָּהHeimmaוְכָל־Vekholהָעָ֔םHaamיִשְׁמְר֖וּYishmeruמִשְׁמֶ֥רֶתMishmeretיְהוָֽה׃Adonai

6제사장과 수종드는 레위 사람은 거룩한즉 여호와의 전에 들어오려니와 그 외의 다른 사람은 들어오지 못할 것이니 모든 백성은 여호와의 명하신 바를 지킬지며

זוְהִקִּיפוּ֩Vehikkifuהַלְוִיִּ֨םHaleviyyimאֶת־Etהַמֶּ֜לֶךְHammelekhסָבִ֗יבSavivאִ֚ישׁIshוְכֵלָ֣יוVekheilavבְּיָד֔וֹBeyadoוְהַבָּ֥אVehabbaאֶל־Elהַבַּ֖יִתHabbayitיוּמָ֑תYumatוִֽהְי֥וּVihyuאֶת־Etהַמֶּ֖לֶךְHammelekhבְּבֹא֥וֹBevooוּבְצֵאתֽוֹ׃Uvetseito

7레위 사람은 각각 손에 병기를 잡고 왕을 호위하며 다른 사람이 전에 들어오거든 죽이고 왕의 출입할 때에 시위할지니라

חוַיַּעֲשׂ֨וּVayyaasuהַלְוִיִּ֜םHaleviyyimוְכָל־Vekholיְהוּדָ֗הYehudaכְּכֹ֣לKekholאֲשֶׁר־Asherצִוָּה֮Tsivvaיְהוֹיָדָ֣עYehoyadaהַכֹּהֵן֒Hakkoheinוַיִּקְחוּ֙Vayyikkhuאִ֣ישׁIshאֶת־Etאֲנָשָׁ֔יוAnashavבָּאֵ֣יBaeiהַשַּׁבָּ֔תHashshabbatעִ֖םImיוֹצְאֵ֣יYotseeiהַשַּׁבָּ֑תHashshabbatכִּ֣יKiלֹ֥אLoפָטַ֛רFatarיְהוֹיָדָ֥עYehoyadaהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinאֶת־Etהַֽמַּחְלְקֽוֹת׃Hammakhlekot

8레위 사람과 유다 무리가 제사장 여호야다의 모든 명한 바를 준행하여 각기 수하의 안식일에 입번할 자와 안식일에 출번할 자를 거느리고 있으니 이는 제사장 여호야다가 출번하는 자를 보내지 아니함이더라

טוַיִּתֵּן֩Vayyitteinיְהוֹיָדָ֨עYehoyadaהַכֹּהֵ֜ןHakkoheinלְשָׂרֵ֣יLesareiהַמֵּא֗וֹתHammeiotאֶת־Etהַֽחֲנִיתִים֙Hakhanitimוְאֶת־Veetהַמָּגִנּוֹת֙Hammaginnotוְאֶת־Veetהַשְּׁלָטִ֔יםHashshelatimאֲשֶׁ֖רAsherלַמֶּ֣לֶךְLammelekhדָּוִ֑ידDavidאֲשֶׁ֖רAsherבֵּ֥יתBeitהָאֱלֹהִֽים׃Haelohim

9제사장 여호야다가 하나님의 전 안에 있는 다윗 왕의 창과 큰 방패와 작은 방패를 백부장들에게 주고

יוַיַּעֲמֵ֨דVayyaameidאֶת־Etכָּל־Kolהָעָ֜םHaamוְאִ֣ישׁVeish׀שִׁלְח֣וֹShilkhoבְיָד֗וֹVeyadoמִכֶּ֨תֶףMikketefהַבַּ֤יִתHabbayitהַיְמָנִית֙Hayemanitעַד־Adכֶּ֤תֶףKetefהַבַּ֙יִת֙Habbayitהַשְּׂמָאלִ֔יתHassemalitלַמִּזְבֵּ֖חַLammizbeiakhוְלַבָּ֑יִתVelabbayitעַל־Alהַמֶּ֖לֶךְHammelekhסָבִֽיב׃Saviv

10또 백성들로 각각 손에 병기를 잡고 왕을 호위하되 전 우편에서 부터 전 좌편까지 단과 전 곁에 서게 하고

יאוַיּוֹצִ֣יאוּVayyotsiuאֶת־Etבֶּן־Benהַמֶּ֗לֶךְHammelekhוַיִּתְּנ֤וּVayyittenuעָלָיו֙Alavאֶת־Etהַנֵּ֙זֶר֙Hanneizerוְאֶת־Veetהָ֣עֵד֔וּתHaeidutוַיַּמְלִ֖יכוּVayyamlikhuאֹת֑וֹOtoוַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙Vayyimshakhuhuיְהוֹיָדָ֣עYehoyadaוּבָנָ֔יוUvanavוַיֹּאמְר֖וּVayyomeruיְחִ֥יYekhiהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh(ס)(s)

11무리가 왕자를 인도하여 내어 면류관을 씌우며 율법 책을 주고 세워 왕을 삼을새 여호야댜와 그 아들들이 저에게 기름을 붓고 모두 왕의 만세를 부르니라

יבוַתִּשְׁמַ֣עVattishmaעֲתַלְיָ֗הוּAtalyahuאֶת־Etק֤וֹלKolהָעָם֙Haamהָֽרָצִ֔יםHaratsimוְהַֽמְהַֽלְלִ֖יםVehamehalelimאֶת־Etהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוַתָּב֥וֹאVattavoאֶל־Elהָעָ֖םHaamבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai

12아달랴가 백성들이 분주하며 왕을 찬송하는 소리를 듣고 여호와의 전에 들어가서 백성에게 이르러

יגוַתֵּ֡רֶאVatteireוְהִנֵּ֣הVehinnehהַמֶּלֶךְ֩Hammelekhעוֹמֵ֨דOmeidעַֽל־Alעַמּוּד֜וֹAmmudoבַּמָּב֗וֹאBammavoוְהַשָּׂרִ֣יםVehassarimוְהַחֲצֹצְרוֹת֮Vehakhatsotserotעַל־Alהַמֶּלֶךְ֒Hammelekhוְכָל־Vekholעַ֨םAmהָאָ֜רֶץHaaretsשָׂמֵ֗חַSameiakhוְתוֹקֵ֙עַ֙Vetokeiaבַּחֲצֹ֣צְר֔וֹתBakhatsotserotוְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙Vehameshorarimבִּכְלֵ֣יBikhleiהַשִּׁ֔ירHashshirוּמוֹדִיעִ֖יםUmodiimלְהַלֵּ֑לLehalleilוַתִּקְרַ֤עVattikraעֲתַלְיָ֙הוּ֙Atalyahuאֶת־Etבְּגָדֶ֔יהָBegadeihaוַתֹּ֖אמֶרVattomerקֶ֥שֶׁרKesherקָֽשֶׁר׃Kasher(ס)(s)

13보매 왕이 전 문 기둥 곁에 섰고 장관들과 나팔수가 왕의 곁에 모셨으며 국민들이 즐거워하여 나팔을 불며 노래하는 자는 주악하며 찬송을 인도하는지라 이에 아달랴가 옷을 찢으며 외치되 반역이로다 반역이로다 하매

ידוַיּוֹצֵא֩Vayyotseiיְהוֹיָדָ֨עYehoyadaהַכֹּהֵ֜ןHakkoheinאֶת־Etשָׂרֵ֥יSareiהַמֵּא֣וֹתHammeiot׀פְּקוּדֵ֣יPekudeiהַחַ֗יִלHakhayilוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֲלֵהֶם֙Aleihemהֽוֹצִיא֙וּהָ֙Hotsiuhaאֶל־Elמִבֵּ֣יתMibbeitהַשְּׂדֵר֔וֹתHassedeirotוְהַבָּ֥אVehabbaאַחֲרֶ֖יהָAkhareihaיוּמַ֣תYumatבֶּחָ֑רֶבBekharevכִּ֚יKiאָמַ֣רAmarהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinלֹ֥אLoתְמִית֖וּהָTemituhaבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai

14제사장 여호야다가 군대를 거느린 백부장들을 불러내어 명하여 가로되 반렬 밖으로 몰아내라 무릇 저를 따르는 자는 칼로 죽이라 하니 제사장의 이 말은 여호와의 전에서는 저를 죽이지 말라 함이라

טווַיָּשִׂ֤ימוּVayyasimuלָהּ֙Lahיָדַ֔יִםYadayimוַתָּב֛וֹאVattavoאֶל־Elמְב֥וֹאMevoשַֽׁעַר־Shaarהַסּוּסִ֖יםHassusimבֵּ֣יתBeitהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוַיְמִית֖וּהָVayemituhaשָֽׁם׃Sham(פ)(f)

15이에 무리가 길을 열어 주고 저가 왕궁 마문 어귀에 이를 때에 거기서 죽였더라

טזוַיִּכְרֹ֤תVayyikhrotיְהוֹיָדָע֙Yehoyadaבְּרִ֔יתBeritבֵּינ֕וֹBeinoוּבֵ֥יןUveinכָּל־Kolהָעָ֖םHaamוּבֵ֣יןUveinהַמֶּ֑לֶךְHammelekhלִהְי֥וֹתLihyotלְעָ֖םLeamלַיהוָֽה׃La-Adonai

16여호야다가 자기와 뭇 백성과 왕의 사이에 언약을 세워 여호와의 백성이 되리라 한지라

יזוַיָּבֹ֨אוּVayyavouכָל־Kholהָעָ֤םHaamבֵּית־Beitהַבַּ֙עַל֙Habbaalוַֽיִּתְּצֻ֔הוּVayyittetsuhuוְאֶת־Veetמִזְבְּחֹתָ֥יוMizbekhotavוְאֶת־Veetצְלָמָ֖יוTselamavשִׁבֵּ֑רוּShibbeiruוְאֵ֗תVeeitמַתָּן֙Mattanכֹּהֵ֣ןKoheinהַבַּ֔עַלHabbaalהָרְג֖וּHareguלִפְנֵ֥יLifneiהַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃Hammizbekhot

17온 국민이 바알의 당으로 가서 그 당을 훼파하고 그 단들과 우상들을 깨뜨리고 그 단 앞에서 바알의 제사장 맛단을 죽이니라

יחוַיָּשֶׂם֩Vayyasemיְהוֹיָדָ֨עYehoyadaפְּקֻדֹּ֜תPekuddotבֵּ֣יתBeitיְהוָ֗הAdonaiבְּיַ֨דBeyadהַכֹּהֲנִ֣יםHakkohanimהַלְוִיִּם֮Haleviyyimאֲשֶׁ֣רAsherחָלַ֣קKhalakדָּוִיד֮Davidעַל־Alבֵּ֣יתBeitיְהוָה֒Adonaiלְֽהַעֲל֞וֹתLehaalotעֹל֣וֹתOlotיְהוָ֗הAdonaiכַּכָּת֛וּבKakkatuvבְּתוֹרַ֥תBetoratמֹשֶׁ֖הMoshehבְּשִׂמְחָ֣הBesimkhaוּבְשִׁ֑ירUveshirעַ֖לAlיְדֵ֥יYedeiדָוִֽיד׃David

18여호야다가 여호와의 전의 직원을 세워 제사장 레위 사람의 수하에 맡기니 이들은 다윗이 전에 그 반차를 나누어서 여호와의 전에서 모세의 율법에 기록한 대로 여호와께 번제를 드리며 자기의 정한 규례대로 즐거이 부르고 노래하게 하였던 자더라

יטוַֽיַּעֲמֵד֙Vayyaameidהַשּׁ֣וֹעֲרִ֔יםHashshoarimעַֽל־Alשַׁעֲרֵ֖יShaareiבֵּ֣יתBeitיְהוָ֑הAdonaiוְלֹֽא־Veloיָבֹ֥אYavoטָמֵ֖אTameiלְכָל־Lekholדָּבָֽר׃Davar

19또 문지기를 여호와의 전 여러 문에 두어 무릇 아무 일에든지 부정한 자는 들어오지 못하게 하고

כוַיִּקַּ֣חVayyikkakhאֶת־Etשָׂרֵ֣יSareiהַמֵּא֡וֹתHammeiotוְאֶת־Veetהָֽאַדִּירִים֩Haaddirimוְאֶת־Veetהַמּֽוֹשְׁלִ֨יםHammoshelimבָּעָ֜םBaamוְאֵ֣תVeeit׀כָּל־Kolעַ֣םAmהָאָ֗רֶץHaaretsוַיּ֤וֹרֶדVayyoredאֶת־Etהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhמִבֵּ֣יתMibbeitיְהוָ֔הAdonaiוַיָּבֹ֛אוּVayyavouבְּתֽוֹךְ־Betokhשַׁ֥עַרShaarהָֽעֶלְי֖וֹןHaelyonבֵּ֣יתBeitהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙Vayyoshivuאֶת־Etהַמֶּ֔לֶךְHammelekhעַ֖לAlכִּסֵּ֥אKisseiהַמַּמְלָכָֽה׃Hammamlakha

20백부장들과 존귀한 자들과 백성의 방백들과 온 국민을 거느리고 왕을 인도하여 여호와의 전에서 내려와서 윗문으로 좇아 왕궁에 이르러 왕을 나라 보좌에 앉히매

כאוַיִּשְׂמְח֥וּVayyismekhuכָל־Kholעַם־Amהָאָ֖רֶץHaaretsוְהָעִ֣ירVehairשָׁקָ֑טָהShakataוְאֶת־Veetעֲתַלְיָ֖הוּAtalyahuהֵמִ֥יתוּHeimituבֶחָֽרֶב׃Vekharev(ס)(s)

21온 국민이 즐거워하고 성중이 평온하더라 아달랴를 무리가 칼로 죽였었더라

역대하 23 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장